1 00:00:47,400 --> 00:00:49,900 El primero se volvió loco. 2 00:00:50,000 --> 00:00:52,900 - ¿Cuando? - Hace no más de una hora. 3 00:00:52,960 --> 00:00:59,840 Hundió cinco barcos en la última media hora y sus llamadas de auxilio por todas partes. 4 00:00:59,840 --> 00:01:01,800 - Excelente. - Hay más. 5 00:01:01,840 --> 00:01:04,080 El Rompeolas queda completamente destruido... 6 00:01:04,080 --> 00:01:08,720 ... y las condiciones de emergencia están vigentes hasta 12 millas tierra adentro y... 7 00:01:08,720 --> 00:01:13,439 ... el ejército está en espera. - Cada vez mejor. 8 00:01:13,439 --> 00:01:20,320 ¿Qué estábamos esperando? - Agatha es el peor tifón en 35 años. 9 00:01:20,320 --> 00:01:22,640 Y es más... 10 00:01:22,640 --> 00:01:27,799 ... ella estará bien por otras 24 horas. - Entonces nos movemos. 11 00:02:36,480 --> 00:02:38,480 FB-1 12 00:02:38,480 --> 00:02:40,440 Ese es el mensaje que Steed está esperando. 13 00:02:40,480 --> 00:02:44,240 - ¿Está Steed en Canadá? - Aterrizó anoche. 14 00:03:13,680 --> 00:03:15,220 Muralla exterior. - John. 15 00:03:16,000 --> 00:03:19,640 Los detalles estimulan a Steed. Pero definitivamente se menciona FB-1. 16 00:03:20,640 --> 00:03:24,680 - ¿Saben tus hombres quién viene? - No. Sólo que alguien aterrizará al amanecer. 17 00:03:24,720 --> 00:03:27,080 - ¿Estás seguro de la ubicación? - Tan seguro como cualquiera puede estarlo. 18 00:03:28,080 --> 00:03:31,380 Gambito y Purdey. - Llegarán allí a tiempo. 19 00:03:31,440 --> 00:03:33,299 ¿Trajiste a alguno de tus hombres? - Nadie. 20 00:03:34,080 --> 00:03:37,320 Ya me conoces, Steed. Trabajo solo. 21 00:03:37,599 --> 00:03:38,600 Eh... 22 00:03:38,720 --> 00:03:40,220 Nada personal. 23 00:04:05,040 --> 00:04:06,700 Ese avión está aterrizando. 24 00:04:08,400 --> 00:04:12,080 Dime Steed, ¿a dónde llegó tu amigo Bailey? 25 00:04:12,080 --> 00:04:15,900 Purdey, eso es tal como él dijo. Bailey trabaja solo. 26 00:07:09,520 --> 00:07:12,960 FB-1. Necesitamos una pista. Una pista. 27 00:07:13,199 --> 00:07:15,620 Algo para resolver todo el caso. 28 00:07:17,019 --> 00:07:18,400 yo soy... 29 00:07:18,400 --> 00:07:20,600 ¿Crees que esto califica como una pista? 30 00:07:22,479 --> 00:07:24,639 Muralla exterior. - ¿Lo atrapaste? 31 00:07:24,720 --> 00:07:27,639 No, no he visto nada. Le pegué, creo. 32 00:07:35,599 --> 00:07:36,980 ¿Corcel? 33 00:07:41,199 --> 00:07:43,479 Lo golpeé. No estará lejos. 34 00:07:44,000 --> 00:07:45,600 Por aquí. 35 00:07:48,720 --> 00:07:51,000 Él habla con lengua popular. 36 00:08:04,800 --> 00:08:06,199 ¡Gambito! 37 00:08:07,520 --> 00:08:09,199 Adelante... 38 00:08:09,199 --> 00:08:10,999 ... base. 39 00:08:23,120 --> 00:08:24,479 Lo conseguí. 40 00:08:24,560 --> 00:08:26,320 Sí, lamentablemente. 41 00:08:26,579 --> 00:08:28,720 Lo que podría habernos dicho podría haber sido útil. 42 00:08:28,720 --> 00:08:31,640 ¿Nos contó bastante? ¿Qué sabemos de este hombre? 43 00:08:31,679 --> 00:08:34,560 Nada. Está muerto. 44 00:08:34,560 --> 00:08:36,300 - Pero su mano. - Tierra. 45 00:08:36,399 --> 00:08:39,519 Debe haber enterrado algo. Tiene que estar por aquí en alguna parte. 46 00:08:39,519 --> 00:08:42,920 No debería ser demasiado difícil. Todo lo enterrado lo encontraré. 47 00:08:46,640 --> 00:08:48,220 Está tranquilo. 48 00:08:48,240 --> 00:08:49,920 Demasiado silencioso. 49 00:08:57,920 --> 00:08:59,519 Base delantera. 50 00:08:59,760 --> 00:09:02,600 Eso es lo que dijo, ¿no? Base delantera. 51 00:09:02,600 --> 00:09:06,600 FB-1. Base uno delantera. 52 00:09:06,880 --> 00:09:09,640 Adelante. Para enviar. ¿Estar por delante? 53 00:09:10,000 --> 00:09:12,420 Base. Bajo. Como en voz. 54 00:09:12,640 --> 00:09:14,120 Aquí estamos. 55 00:09:15,200 --> 00:09:17,440 Algo enterrado aquí recientemente. 56 00:09:27,440 --> 00:09:28,920 ¿Qué es? 57 00:09:30,160 --> 00:09:34,440 Es una unidad de control de circuito impreso para un sistema de guía de misiles. 58 00:09:36,560 --> 00:09:38,559 Pero es la marca seis. 59 00:09:38,640 --> 00:09:40,880 ¿La marca seis? Vamos, Czibor. 60 00:09:40,959 --> 00:09:42,760 Apenas completaron las pruebas hace un mes. 61 00:09:42,880 --> 00:09:45,839 ¿Tomamos todo esto solo? para rastrear esta cosa? 62 00:09:45,839 --> 00:09:46,800 Pero lo es. Te digo. 63 00:09:46,800 --> 00:09:52,500 Verás, este es un circuito digital automático. superpuestos en la transmisión eléctrica. 64 00:09:52,700 --> 00:09:54,240 ¿Te refieres a los puntos rojos? 65 00:09:54,640 --> 00:09:57,680 Si prefieres la explicación científica, sí, los bits rojos. 66 00:09:57,680 --> 00:10:00,600 Entonces marca seis y haznos un regalo. 67 00:10:00,680 --> 00:10:03,839 Este es el caballo regalo de su vida y yo por mi parte... 68 00:10:03,839 --> 00:10:06,079 ... mira directamente a la boca. 69 00:10:06,079 --> 00:10:08,399 Una vez que llegue al laboratorio lo desarmaré. 70 00:10:08,399 --> 00:10:10,560 Descubra qué lo motiva y luego... 71 00:10:10,560 --> 00:10:14,720 Te prohíbo dañar un solenoide en su cabecita electrónica. 72 00:10:14,940 --> 00:10:16,320 Pero Steed. 73 00:10:16,320 --> 00:10:20,240 Esta es una oportunidad inigualable. Están por delante en guía de misiles. 74 00:10:20,240 --> 00:10:23,760 Es absolutamente imperativo eso. No analicé. 75 00:10:24,560 --> 00:10:26,360 ¿Qué vas a hacer? - Entiérralo. 76 00:10:27,360 --> 00:10:29,680 ¿Enterrarlo? - Y ver qué surge. 77 00:10:29,820 --> 00:10:31,519 O quién recogerlo. 78 00:10:31,680 --> 00:10:33,440 Bai... 79 00:10:33,519 --> 00:10:34,919 ¿Bailey? 80 00:10:35,040 --> 00:10:36,919 ¿Qué pasó con Bailey? 81 00:11:31,600 --> 00:11:36,399 Su cuerpo fue recuperado del lago. Le habían disparado en el vientre a quemarropa. 82 00:11:36,399 --> 00:11:38,000 Imposible. 83 00:11:38,079 --> 00:11:40,779 Nadie podía tomar a Bailey por sorpresa, nadie. 84 00:11:40,800 --> 00:11:42,819 Imposible o no, eso es lo que pasó. 85 00:11:43,279 --> 00:11:47,239 Podría haber sido alguien que conocía. Eso tampoco tiene sentido. 86 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Mala suerte, estaba solo. 87 00:11:49,839 --> 00:11:51,180 ¿Mala suerte? 88 00:11:51,200 --> 00:11:53,680 Bailey no habría dicho eso. Estaba orgulloso de ello. 89 00:11:53,680 --> 00:11:55,440 Estaba orgulloso de trabajar solo. 90 00:11:55,680 --> 00:11:58,080 La guía del misil Mark Six fue lanzada temprano esta mañana. 91 00:11:58,080 --> 00:12:00,680 A estas alturas ya debería estar enterrado de forma segura. en espera de recogida. 92 00:12:01,680 --> 00:12:04,060 Bien. Bien. 93 00:12:04,160 --> 00:12:08,180 Sin la nueva marca seis, la Base Avanzada es no está en pleno funcionamiento. 94 00:12:08,880 --> 00:12:10,240 ¿Quién hará la colección? 95 00:12:15,120 --> 00:12:16,680 Medio cuero. 96 00:12:18,160 --> 00:12:19,780 Sí. 97 00:12:20,560 --> 00:12:22,500 Enterrado debajo del árbol con un cartel. 98 00:12:23,100 --> 00:12:25,500 Sí. Escucho eso. 99 00:12:26,639 --> 00:12:28,080 Sí. 100 00:12:28,160 --> 00:12:29,780 Sí, sé qué hacer. 101 00:12:32,639 --> 00:12:34,300 ¿De qué estamos hablando? 102 00:12:36,880 --> 00:12:38,200 Nada. 103 00:12:38,600 --> 00:12:40,300 ¿No hicimos nada el último martes? 104 00:12:41,040 --> 00:12:42,500 ¿El martes pasado? 105 00:12:44,320 --> 00:12:46,100 Lo olvido. 106 00:12:48,320 --> 00:12:51,279 De todos modos, no fuiste muy convincente. - Posiblemente. 107 00:12:51,279 --> 00:12:52,879 Pero tenía razón. 108 00:12:54,950 --> 00:12:56,400 Cisne. 109 00:12:58,480 --> 00:13:02,320 No. No se trataba de un cisne. - Cisne. ¡Cisne! 110 00:13:05,700 --> 00:13:07,000 Bueno, Iván. - ¿Quién es? 111 00:13:07,000 --> 00:13:09,600 - Iván. - ¿Iván quién? - Ivan Halfhide. 112 00:13:13,000 --> 00:13:14,079 Gambito. 113 00:13:14,079 --> 00:13:16,149 Oh, tenemos que hacer que se vea bien. 114 00:13:23,600 --> 00:13:24,839 Está aterrizando. 115 00:13:47,839 --> 00:13:49,080 Él lo tiene. 116 00:13:50,800 --> 00:13:53,190 La pregunta ahora es... 117 00:13:53,199 --> 00:13:54,560 ... ¿adónde lo llevará? 118 00:13:55,120 --> 00:13:58,539 El lago. El lago Ontario. Vamos Gambito. 119 00:14:08,959 --> 00:14:10,480 Hacia allí se dirige. 120 00:14:10,560 --> 00:14:12,660 - ¿Está seguro? - Claro, estoy seguro. 121 00:14:12,880 --> 00:14:15,300 Bueno, si esta es la laguna en la que estamos. 122 00:14:15,360 --> 00:14:18,200 Y si vamos en esa dirección... 123 00:14:18,399 --> 00:14:19,680 Y, eh... 124 00:14:20,000 --> 00:14:22,420 Si no gira a la derecha aquí... 125 00:14:22,480 --> 00:14:24,800 Y si no tengo el mapa al revés. 126 00:14:25,120 --> 00:14:28,000 Entonces es definitivamente, absolutamente... 127 00:14:28,000 --> 00:14:30,899 ... y sin lugar a dudas el lago Ontario. 128 00:14:32,399 --> 00:14:33,880 Probablemente. 129 00:14:35,600 --> 00:14:37,040 Pisa Gambito. 130 00:14:37,040 --> 00:14:38,700 Lo estoy pisando. 131 00:15:22,079 --> 00:15:25,039 Te dije que lo pisaras Gambito. Ahora lo hemos perdido. 132 00:15:25,039 --> 00:15:28,639 - Debe haber salido al lago. - ¿Por qué se dirigiría hacia el lago? 133 00:15:28,639 --> 00:15:31,520 No conozco a Purdey. Pregúntame otro. 134 00:15:39,600 --> 00:15:41,300 ¿Has visto un cisne en esta pista? 135 00:15:41,839 --> 00:15:44,640 De esa manera. Salió al lago. 136 00:15:44,880 --> 00:15:46,220 Gracias. 137 00:15:46,240 --> 00:15:48,319 ¿Está el lago alrededor de la ensenada? 138 00:15:48,320 --> 00:15:49,479 Sí. 139 00:15:49,519 --> 00:15:50,800 A veces. 140 00:15:51,279 --> 00:15:53,760 Son unos cientos de metros más adelante. 141 00:15:54,800 --> 00:15:56,839 O podrían ser un par de millas. 142 00:15:58,160 --> 00:16:00,880 Si tienes prisa, es posible que puedas atraparlo. 143 00:16:00,880 --> 00:16:04,680 Si no… espera aquí podría alcanzarte. 144 00:17:12,720 --> 00:17:14,240 Confiaré en ti para ello. 145 00:17:15,120 --> 00:17:16,240 No. 146 00:17:16,240 --> 00:17:20,000 No, es tu trabajo. Después de todo, es reclamar tu antigüedad. 147 00:17:20,500 --> 00:17:21,879 Esta vez no. 148 00:17:22,400 --> 00:17:24,650 Quizás podrías hacer una llamada telefónica anónima. 149 00:17:24,650 --> 00:17:26,919 No. Reconocería la voz. 150 00:17:29,200 --> 00:17:31,040 No le va a gustar. 151 00:17:32,960 --> 00:17:34,600 ¿Hizo qué? 152 00:17:35,840 --> 00:17:37,840 Sabíamos que no te gustaría. 153 00:17:37,900 --> 00:17:41,280 Lo arrojó al lago. No, fue más extrovertido que eso. 154 00:17:41,280 --> 00:17:42,680 Lo arrojó. 155 00:17:42,799 --> 00:17:46,600 - ¿A qué te refieres con extrovertido? - Lo contrario a introvertido. 156 00:17:48,320 --> 00:17:51,080 ¿Una unidad de misiles marca seis? 157 00:17:52,080 --> 00:17:54,800 Sí, eso parecía un desperdicio, ¿no? 158 00:17:56,000 --> 00:17:57,920 ¿Dónde está Purdey? 159 00:17:58,880 --> 00:18:00,540 Intentando recuperarlo. 160 00:18:03,520 --> 00:18:05,699 ¿Conducirás tú o lo hago yo? 161 00:18:05,760 --> 00:18:07,999 Bueno, es un cisne zurdo. 162 00:18:20,080 --> 00:18:21,780 Por aquí. 163 00:18:38,720 --> 00:18:42,740 Estaba por aquí. el se puso de pie donde estamos y lo arrojó al lago. 164 00:18:47,120 --> 00:18:49,420 Tiro largo. 165 00:18:49,520 --> 00:18:51,960 Bueno, tal vez estaba un poco más cerca. 166 00:18:52,320 --> 00:18:54,960 De todos modos, Purdey saca buenas notas. 167 00:19:08,500 --> 00:19:12,100 ¡Ey! Gambito. Lo tengo. 168 00:19:12,150 --> 00:19:13,700 Lo encontré. 169 00:19:21,120 --> 00:19:23,600 ¿El equivocado? - Definitivamente. 170 00:19:24,160 --> 00:19:27,180 Esta es una marca cinco. El modelo más antiguo. 171 00:19:27,180 --> 00:19:28,880 No puede ser. Corcel, no puede ser. 172 00:19:28,880 --> 00:19:31,180 Lo vi tirarlo. Lo vimos tirarlo 173 00:19:31,180 --> 00:19:34,900 ¿Cómo sabes que es incorrecto? - Sin circuito digital automático. 174 00:19:35,200 --> 00:19:40,240 En resumen, no hay puntos rojos. Esta es una nota cinco, de eso no hay duda. 175 00:19:40,240 --> 00:19:42,000 Bastante inútil para nosotros. 176 00:19:42,000 --> 00:19:47,039 Y... no te importa que lo diga. Toda tu operación aquí parece ser... 177 00:19:47,039 --> 00:19:49,880 ... bastante inútil. - Me importa que lo digas. 178 00:19:50,160 --> 00:19:54,539 Steed, no es posible. Halfhide tira esto al lago. 179 00:19:55,039 --> 00:19:58,860 - Podría ser una idea apoyarse en Halfhide. - ¿Qué quieres decir con apoyarte en él? 180 00:20:00,160 --> 00:20:02,940 Lo asustaré para ver hacia dónde corre. 181 00:20:06,159 --> 00:20:09,279 Excelente. Haga que lo instalen inmediatamente. 182 00:20:09,280 --> 00:20:14,760 Y una vez más tenemos el control con dominación completa. - Sí, señor. 183 00:20:16,480 --> 00:20:17,960 Ranoff. 184 00:20:18,480 --> 00:20:22,840 Te ves pálido, Ranoff. - No más que usted señor. 185 00:20:23,840 --> 00:20:28,160 Pero olvidas que una vez fui comandante de un submarino atómico. 186 00:20:28,960 --> 00:20:33,760 Después de estar encerrado en este La oficina no es tan mala. 187 00:20:33,760 --> 00:20:38,140 Y siempre tenemos una vista tan hermosa. - Sí. 188 00:20:38,640 --> 00:20:40,760 deseo... - ¿Sí, Ranoff? 189 00:20:41,360 --> 00:20:44,460 Desearías poder pasear por esa plaza. 190 00:20:45,760 --> 00:20:51,059 Siéntate en el café tal vez y respirar el aire cálido del verano. 191 00:20:51,760 --> 00:20:53,420 Creo que eso. 192 00:20:54,159 --> 00:20:56,119 A veces sí señor. 193 00:20:57,520 --> 00:20:59,440 Y yo. 194 00:20:59,919 --> 00:21:03,799 Pero nuestro trabajo, nuestra misión está aquí. 195 00:21:05,200 --> 00:21:08,620 Sin embargo, te ves pálido. 196 00:21:08,640 --> 00:21:11,720 Vete al gimnasio más tarde. - Sí, señor. 197 00:21:16,799 --> 00:21:19,820 Para pasear por la plaza. 198 00:21:20,320 --> 00:21:22,720 Respira el aire del verano. 199 00:22:08,559 --> 00:22:11,520 Eso será algo de yeso. 200 00:22:14,400 --> 00:22:17,400 De aquí al agua. Esa es una hazaña prodigiosa. 201 00:22:17,400 --> 00:22:19,499 Y espera hasta que se acerque. 202 00:22:22,799 --> 00:22:25,520 No me di cuenta de que había marea aquí. 203 00:22:25,520 --> 00:22:28,500 Bueno, a veces lo hay, a veces no. 204 00:22:29,200 --> 00:22:35,360 A veces, simplemente se esconde a tu alrededor. No ha sido el mismo desde que falleció Agatha. 205 00:22:35,760 --> 00:22:37,520 Bueno, lamento mucho oír eso. 206 00:22:37,600 --> 00:22:43,520 No, no. Agatha, el tifón. Fue el 69 de abril. Oh, Agatha era grande. 207 00:22:43,520 --> 00:22:48,480 Estuvimos varados durante casi cuatro días. Los teléfonos caídos, incluso la radio se vio afectada. 208 00:22:48,480 --> 00:22:52,480 Grande. - ¿Tifón? Y esta zona resultó gravemente afectada. 209 00:22:52,480 --> 00:22:54,860 Horrible. Roto por todas partes. 210 00:22:55,440 --> 00:22:59,520 Me gustaría saber cómo era todo como antes de que apareciera Agatha. 211 00:22:59,520 --> 00:23:04,159 Bueno, había un embarcadero extendido allí para empezar y algunas piedras. 212 00:23:04,159 --> 00:23:06,240 Podrías verlo por ti mismo. Abajo en el puesto comercial. 213 00:23:06,240 --> 00:23:11,459 Harper tiene algunas cosas viejas. Vistas antiguas del lugar como solía ser. 214 00:23:11,919 --> 00:23:13,880 Muchas gracias. 215 00:23:15,280 --> 00:23:18,800 Transmisión directa. Llegué a los cables hace unos minutos. 216 00:23:19,200 --> 00:23:22,400 Tenemos suerte, Runoff. Qué suerte que todavía estemos por delante. 217 00:23:22,400 --> 00:23:25,160 Conozco a este hombre. Sepa de él. 218 00:23:25,280 --> 00:23:30,060 Su nombre es Steed. Muy astuto. - ¿Y si ve esas postales? 219 00:23:30,060 --> 00:23:31,840 Pero no lo hará, ¿verdad? 220 00:23:31,840 --> 00:23:35,519 Tenemos un hombre estacionado para Es una eventualidad así, ¿no? 221 00:23:35,540 --> 00:23:37,719 Contáctalo inmediatamente. - Sí, señor. 222 00:23:37,719 --> 00:23:39,960 - Debería destruir todas las postales. - Sí, señor. 223 00:23:39,990 --> 00:23:42,460 Y luego Steed. 224 00:24:46,980 --> 00:24:48,180 ¡Atrapar! 225 00:24:50,020 --> 00:24:51,540 Pero hace calor. 226 00:25:09,680 --> 00:25:12,979 ¿Bien? - La comunicación aún no ha sido escuchada. de nuestro hombre señor. 227 00:25:13,679 --> 00:25:16,240 Podría ser simplemente que su radio está agotada. 228 00:25:16,720 --> 00:25:19,500 Su misión debería haber sido cumplida hace una hora. 229 00:25:19,540 --> 00:25:22,640 Es uno de nuestros mejores hombres, señor. Podemos suponer que cumplió su misión. 230 00:25:23,440 --> 00:25:26,900 O podemos suponer que Steed sacó lo mejor de él. 231 00:25:27,200 --> 00:25:29,280 Nunca subestimes a Steed. 232 00:25:29,440 --> 00:25:34,520 Las prisiones y los cementerios están llenos de basura. con aquellos que cometieron ese error. 233 00:25:34,720 --> 00:25:38,480 A partir de ahora, Forward Base está en riesgo. 234 00:25:38,480 --> 00:25:40,180 ¿Silencio total de radio? ¿Cambio de frecuencia? 235 00:25:40,380 --> 00:25:46,440 Un cambio completo en total. Debemos movernos y hacerlo rápido. 236 00:26:15,000 --> 00:26:16,320 ¿Medio piel? 237 00:26:16,320 --> 00:26:19,419 Están tras ti. Tus mantas reventadas. 238 00:26:19,919 --> 00:26:21,179 ¿Qué? 239 00:26:21,360 --> 00:26:22,779 ¿Quién es? 240 00:26:25,360 --> 00:26:26,760 Hola. 241 00:26:28,240 --> 00:26:29,649 ¿Hola? 242 00:26:48,640 --> 00:26:50,700 Creo que me vio. 243 00:26:52,480 --> 00:26:53,979 ¿Ah, de verdad? 244 00:26:55,200 --> 00:26:57,779 Ahora tenemos un agente muy preocupado. 245 00:26:59,679 --> 00:27:01,940 ¿Y qué hacen los agentes preocupados? 246 00:27:02,400 --> 00:27:04,540 Póngase en contacto con su contacto. 247 00:27:04,640 --> 00:27:06,640 Excepto que no podrá hacerlo. 248 00:27:43,120 --> 00:27:44,739 Tomemos como ejemplo un agente extranjero. 249 00:27:46,159 --> 00:27:48,900 Agita las cosas. - Y vete... 250 00:27:49,039 --> 00:27:50,500 - ... para guisar. 251 00:28:00,159 --> 00:28:02,240 Creo que ya no puede vernos. 252 00:28:02,720 --> 00:28:05,659 Lo convencimos completamente que todavía estamos por aquí. 253 00:28:06,159 --> 00:28:08,279 Empezará a ver sombras por todas partes. 254 00:28:45,200 --> 00:28:48,679 Medio escondido a la base delantera. Medio escondido a la base delantera. 255 00:28:48,700 --> 00:28:50,679 Entra en la base avanzada. 256 00:28:51,679 --> 00:28:54,479 Medio esconderse hacia la base delantera. Entra... 257 00:28:54,480 --> 00:28:56,900 Está rompiendo el silencio de la radio. - Sí, señor. 258 00:28:57,679 --> 00:28:59,099 Ese tonto. 259 00:28:59,600 --> 00:29:01,479 Peor. Un tonto desobediente. 260 00:29:02,799 --> 00:29:05,199 Debemos hacer algo al respecto. - Sí, señor. 261 00:29:05,279 --> 00:29:07,440 Por eso pensé... 262 00:29:07,799 --> 00:29:10,440 ... aquí Takar, señor. 263 00:29:11,520 --> 00:29:12,840 Sí. 264 00:29:15,520 --> 00:29:17,159 Takar. 265 00:29:22,240 --> 00:29:24,160 Debes hacer un viaje. 266 00:29:34,080 --> 00:29:35,840 Base delantera. 267 00:29:36,080 --> 00:29:40,799 He estado escuchando eso desde hace años. Base delantera. Una estación de misiles avanzada. 268 00:29:40,799 --> 00:29:43,679 Pero, ¿qué tan lejos podría llegar? 269 00:29:43,679 --> 00:29:45,280 Aquí tal vez... 270 00:29:45,280 --> 00:29:46,400 ... o incluso aquí. 271 00:29:46,480 --> 00:29:48,620 Pero eso sería estirar un poco las cosas, ¿no? 272 00:29:51,200 --> 00:29:52,860 ¿Corcel? 273 00:29:53,360 --> 00:29:55,679 Esto es como un mapa costero de esta área. 274 00:29:58,240 --> 00:30:01,920 Base delantera. Entra, entra. 275 00:30:14,000 --> 00:30:15,799 Policía por favor. 276 00:30:19,679 --> 00:30:22,960 Hola. Estoy en un motel en... 277 00:30:23,320 --> 00:30:26,620 2031 Lakeshore Boulevard Oeste. 278 00:30:26,620 --> 00:30:29,939 Hemos tenido algunos problemas. Ha habido una pelea muy grande aquí. 279 00:30:40,240 --> 00:30:41,799 ¿Bueno? - Bueno. 280 00:30:42,080 --> 00:30:43,890 Creo que aguantó lo suficiente. 281 00:30:44,799 --> 00:30:46,780 Ahora lo llevamos a ebullición. 282 00:31:04,080 --> 00:31:05,960 Lo tengo. - ¿Ritmo? 283 00:31:06,080 --> 00:31:07,360 ¿Gripe? 284 00:31:07,360 --> 00:31:09,280 ¿De qué estábamos hablando, Gambito? 285 00:31:09,280 --> 00:31:12,220 La inconstancia de la mente. - Conozco esa cara. 286 00:31:12,480 --> 00:31:16,800 Dije que el hombre era infinitamente más cambiante y más inquieto. 287 00:31:16,820 --> 00:31:19,880 Lo he visto no muy lejos. - Bueno, por supuesto que no estuvo de acuerdo. 288 00:31:20,000 --> 00:31:21,760 Es un asesino a sueldo, creo. 289 00:31:21,760 --> 00:31:24,080 Dijiste que ningún hombre jamás... 290 00:31:24,080 --> 00:31:25,840 ... levántate y deja a una mujer. 291 00:31:25,840 --> 00:31:27,219 No si él realmente... 292 00:31:29,919 --> 00:31:31,239 ... la cuidó. 293 00:31:31,279 --> 00:31:33,540 Medio escondido a la base delantera. 294 00:31:33,540 --> 00:31:38,040 Aquí Halfhide llamando a la Base Avanzada. Entra. 295 00:31:38,340 --> 00:31:40,200 Ven... 296 00:33:19,360 --> 00:33:21,859 ¿A qué se debe este interés por la costa del lago Ontario? 297 00:33:22,559 --> 00:33:25,159 Fue golpeado por Agatha, ¿no? - ¿Ágata? 298 00:33:25,160 --> 00:33:28,459 Oh, el tifón en el 69. Sí, afectó a esta zona. 299 00:33:28,459 --> 00:33:30,820 - ¿Lo cambió mucho? - Alguno. 300 00:33:30,880 --> 00:33:33,450 Y la zona estuvo fuera de acción por un tiempo. 301 00:33:33,450 --> 00:33:36,800 Sería. Sí. Teléfonos caídos, radio afectada... 302 00:33:36,800 --> 00:33:38,480 Y radares. 303 00:33:39,100 --> 00:33:40,680 Eso también podría verse afectado. 304 00:33:40,799 --> 00:33:42,240 Bueno, naturalmente. 305 00:33:42,480 --> 00:33:45,399 A lo largo de la costa y el golfo de San Lorenzo. 306 00:33:45,440 --> 00:33:48,600 El tifón recoge muchos escombros y lo arroja por todos lados. 307 00:33:48,720 --> 00:33:50,720 Las pantallas de radar captarían todo eso. 308 00:33:51,039 --> 00:33:52,680 Confuso. 309 00:33:53,120 --> 00:33:55,760 - Sí. - Al menos por un tiempo. 310 00:33:55,760 --> 00:33:57,880 ¿Te importa si me quedo con esto? 311 00:34:59,119 --> 00:35:01,560 Dije que lo sentía. 312 00:35:03,680 --> 00:35:05,040 Podrías haberme hecho una pregunta civilizada. 313 00:35:05,040 --> 00:35:07,000 Lea mis derechos. Permítame llamar a mi abogado. 314 00:35:07,000 --> 00:35:09,200 Quiero decir, ese es el procedimiento habitual, ¿no? 315 00:35:11,040 --> 00:35:12,640 ¿No es así? 316 00:35:14,000 --> 00:35:15,420 No pude ayudarte. 317 00:35:15,440 --> 00:35:17,120 Una acción puramente refleja. 318 00:35:19,599 --> 00:35:21,519 Se ofreció a restablecer el hueso. 319 00:35:22,079 --> 00:35:24,119 ¿Qué opinas de esto? 320 00:35:25,280 --> 00:35:26,760 Disculpe. 321 00:35:32,320 --> 00:35:35,680 Un traje de neopreno. Bastante extraño, ¿no crees? 322 00:35:36,000 --> 00:35:37,480 Tal vez. 323 00:35:38,880 --> 00:35:41,160 Quizás estaba yendo a alguna parte. 324 00:36:04,079 --> 00:36:08,500 Señor. - Te lo dije, no lo hice quiero que me molesten. 325 00:36:08,500 --> 00:36:10,079 Sí, lo sé señor, pero... 326 00:36:10,800 --> 00:36:13,839 Halfhide está aquí, señor. 327 00:36:14,079 --> 00:36:17,760 Los guardias no supieron cuando llegó. y pidió ser admitido. 328 00:36:17,760 --> 00:36:20,640 Así lo hicieron. - Tuve que venir aquí. 329 00:36:20,720 --> 00:36:23,880 Lo sé, desobedecí órdenes señor, pero tenía que venir. Estaban sobre mí. 330 00:36:24,480 --> 00:36:25,590 Policía. 331 00:36:25,599 --> 00:36:27,920 Observando a la gente. 332 00:36:27,920 --> 00:36:30,800 Entonces pensé, bueno. Ahora ya no sirvo para nada, así que... 333 00:36:30,800 --> 00:36:33,200 Te felicito Halfhide. 334 00:36:34,160 --> 00:36:38,520 ¿Felicitarme? -Por consciente de dos cosas muy pertinentes. 335 00:36:39,520 --> 00:36:40,760 Uno... 336 00:36:40,800 --> 00:36:42,840 Desobedeces las órdenes. 337 00:36:42,960 --> 00:36:44,920 Y dos... 338 00:36:45,440 --> 00:36:47,720 Ya no eres útil. 339 00:36:47,920 --> 00:36:49,620 Definitivamente. 340 00:37:03,359 --> 00:37:06,120 Estoy confundido, cosa que normalmente no estoy haciendo. 341 00:37:06,160 --> 00:37:07,839 Y eso es quedarse corto. 342 00:37:08,320 --> 00:37:09,640 Ahora... 343 00:37:09,839 --> 00:37:14,540 Encontraste a un hombre en Toronto en tierra firme. 344 00:37:14,640 --> 00:37:16,420 En tierra firme dijiste. Bien. 345 00:37:17,040 --> 00:37:18,620 En traje de neopreno. 346 00:37:20,720 --> 00:37:22,300 Tu... 347 00:37:23,520 --> 00:37:25,800 No me lo cuentes todo otra vez, ¿vale? 348 00:37:27,119 --> 00:37:30,160 Lo seguí hasta el punto donde se deshizo de la marca seis. 349 00:37:30,160 --> 00:37:32,440 Lo que se convirtió en la marca cinco. 350 00:37:34,720 --> 00:37:35,920 Y luego él... 351 00:37:36,960 --> 00:37:39,840 ... caminó hacia el lago Ontario y desapareció. 352 00:37:39,920 --> 00:37:43,100 Ahora, llegamos a la parte que va a Parece un poco complicado en el informe. 353 00:37:44,400 --> 00:37:46,480 Se cambió de ropa. 354 00:37:47,119 --> 00:37:48,379 Así es. Eh... 355 00:37:48,480 --> 00:37:51,599 ... cuando entró en el lago, llevaba unos pantalones determinados. 356 00:37:51,599 --> 00:37:53,539 Y luego cuando lo encontré... 357 00:37:53,680 --> 00:37:56,840 Estaba en bata y pijama. 358 00:37:57,839 --> 00:37:59,840 Bueno, se estaba sumergiendo en su cama en el lago. 359 00:38:04,000 --> 00:38:06,700 Bueno, es el lado divertido del trabajo. 360 00:38:08,640 --> 00:38:10,260 Lo siento. 361 00:38:11,119 --> 00:38:15,780 Un agente se lanza voluntariamente al lago Ontario y se ahoga. 362 00:38:16,480 --> 00:38:17,879 No, no se ahogó. 363 00:38:17,920 --> 00:38:20,979 No, lo que sea que te haya dado esa idea. No, le habían disparado. 364 00:38:24,400 --> 00:38:26,259 Creo que voy a pescar. 365 00:38:28,720 --> 00:38:31,040 Parece una buena idea. 366 00:38:37,359 --> 00:38:38,820 ¿Se ha ido el corcel? 367 00:38:38,880 --> 00:38:40,239 - Pesca. - ¡Oh! 368 00:38:40,320 --> 00:38:43,180 Bueno, pensé, a él le gustaría saber cuando él se mueve. 369 00:38:43,280 --> 00:38:47,180 El tipo al que golpeó con su bombín. Está empezando a hablar. 370 00:38:47,280 --> 00:38:49,380 Bueno, será mejor que empiece a escuchar. 371 00:38:52,160 --> 00:38:54,120 Tuve un día ajetreado. 372 00:39:01,920 --> 00:39:03,500 Sí. ¿Puedo ayudar? 373 00:39:04,480 --> 00:39:05,880 No con eso. 374 00:39:06,000 --> 00:39:08,480 He colgado todos los cuadros que necesito. Gracias. 375 00:39:08,480 --> 00:39:12,400 Ahora buscaba algunos aparejos de pesca. - Ah, ah, sí. 376 00:39:12,400 --> 00:39:14,960 Tenemos muy buen stock. 377 00:39:14,960 --> 00:39:18,939 Hay estas nuevas varillas de nailon. o uno de los de madera. 378 00:39:19,060 --> 00:39:21,599 ¿Quieres un kit completo? ¡Ah! 379 00:39:21,599 --> 00:39:22,720 ¡Ey! 380 00:39:23,760 --> 00:39:25,360 Esto funcionará bien. 381 00:39:25,520 --> 00:39:27,160 Muchas gracias. 382 00:39:40,880 --> 00:39:42,140 Hola. 383 00:39:43,599 --> 00:39:44,880 Hola. 384 00:39:45,040 --> 00:39:46,839 Eso es una hierba. 385 00:39:48,480 --> 00:39:50,539 Hierba muy muy mojada. 386 00:39:53,359 --> 00:39:55,340 Y ese es un árbol. 387 00:39:55,500 --> 00:39:56,940 ¿No es justo? 388 00:40:05,040 --> 00:40:07,180 Oh, recolectas huevos de pájaro. 389 00:40:08,139 --> 00:40:09,500 No. 390 00:40:10,400 --> 00:40:11,600 Pescado. 391 00:40:11,800 --> 00:40:13,200 ¿Pez? 392 00:40:16,640 --> 00:40:18,239 ¿Los peces anidan en el árbol? 393 00:40:19,359 --> 00:40:21,339 Bueno, por supuesto. 394 00:40:38,800 --> 00:40:40,580 Base delantera. 395 00:40:42,319 --> 00:40:44,400 ¿Dónde está Base avanzada? 396 00:40:45,040 --> 00:40:46,799 Bajo... 397 00:40:46,800 --> 00:40:48,960 Allá abajo. - Abajo. 398 00:40:49,180 --> 00:40:50,859 ¿Quieres decir que está en Australia? 399 00:40:50,960 --> 00:40:55,680 No dijo amanecer bajo. Dijo allá abajo. 400 00:41:07,040 --> 00:41:09,360 ¿Entiende lo que requiero almirante? 401 00:41:09,440 --> 00:41:11,760 Entiendo, pero ¿con qué autoridad? 402 00:41:12,560 --> 00:41:14,940 Sin autoridad almirante. Sólo instinto. 403 00:41:15,360 --> 00:41:18,640 ¿Instinto? ¿Sabes en qué consiste esta operación? ¿Le costará el total solo? 404 00:41:18,640 --> 00:41:19,800 ¿En pleno solo? 405 00:41:20,800 --> 00:41:25,360 Bueno, habla de mi salario en cantidades iguales. Pero usted estará allí, ¿no es así, almirante? 406 00:41:25,859 --> 00:41:27,339 Ahora, mira aquí Steed... 407 00:41:27,500 --> 00:41:28,900 Gracias almirante. 408 00:41:50,240 --> 00:41:51,480 ¿Qué es? 409 00:41:51,920 --> 00:41:54,019 Hay un intruso en la zona señor. 410 00:41:54,080 --> 00:41:58,819 Entonces ocúpate de ello. No quiero que me molesten. 411 00:42:04,319 --> 00:42:08,089 Excepto por esta hermosa música. 412 00:42:50,800 --> 00:42:52,800 Mirar. Es el final del camino para ti. 413 00:42:52,800 --> 00:42:56,640 Tres, cinco, 10, 15 años en una celda de prisión. Eso es todo lo que puedes esperar. 414 00:42:56,640 --> 00:42:59,440 Ahora, ¿quieres optar por los 15 o tres completos? 415 00:43:03,680 --> 00:43:05,360 Quizás incluso menos. 416 00:43:06,400 --> 00:43:08,460 Depende de lo cooperativo que seas. 417 00:43:15,680 --> 00:43:17,620 Incluso podríamos organizar la repatriación. 418 00:43:19,760 --> 00:43:21,920 Trabajo por pago. 419 00:43:21,920 --> 00:43:23,360 No patriotismo. 420 00:43:25,520 --> 00:43:27,040 ¿Qué quieres saber? 421 00:43:27,040 --> 00:43:29,219 La ubicación exacta de Forward Base. 422 00:43:35,680 --> 00:43:37,140 ¿Pesca? 423 00:43:37,760 --> 00:43:39,019 Sí. 424 00:43:39,040 --> 00:43:41,319 Están en los árboles, ¿sabes? 425 00:43:43,280 --> 00:43:45,134 Puedo creer eso. 426 00:43:45,520 --> 00:43:48,740 Pero prefiero métodos más tradicionales. 427 00:44:03,200 --> 00:44:05,580 Es Purdey, creo. 428 00:44:05,599 --> 00:44:09,359 He visto tu cara en archivos muchas veces, pero... 429 00:44:09,359 --> 00:44:13,140 ... Nunca he tenido el placer. - Tú y cien personas más. 430 00:44:17,200 --> 00:44:20,259 No puedo creer que haya estado fuera el tiempo suficiente para transportarme. 431 00:44:20,260 --> 00:44:22,319 Una ilusión. 432 00:44:30,880 --> 00:44:35,619 Una ilusión para ayudar a aliviar la monotonía de Tantos años bajo el agua. 433 00:44:35,980 --> 00:44:38,520 Un apoyo necesario para la moral. 434 00:44:39,520 --> 00:44:40,800 Base delantera. 435 00:44:40,880 --> 00:44:44,300 No tanto hacia adelante como hacia abajo. 436 00:44:50,400 --> 00:44:53,760 Ah, obtienes tus muebles en el mismo lugar. Steed consigue sus jugadores de bolos. 437 00:44:53,760 --> 00:44:55,100 ¿Un submarino? 438 00:44:55,839 --> 00:44:57,519 Un poco más que eso. 439 00:44:58,000 --> 00:45:01,518 En teoría si, Pero un submarino muy especial. 440 00:45:02,119 --> 00:45:04,840 Una comunidad subacuática. 441 00:45:04,880 --> 00:45:09,760 Un pequeño rincón de Canadá. Eso es... - Siempre extranjero. 442 00:45:09,760 --> 00:45:11,280 Exactamente. 443 00:45:12,480 --> 00:45:13,980 ¿Qué? 444 00:45:18,400 --> 00:45:20,840 Bueno, no podrías haberlo hecho. sin la ayuda de una mujer. 445 00:45:21,040 --> 00:45:25,920 Ágata. Un tifón famoso hasta el punto de la notoriedad 1969. 446 00:45:26,039 --> 00:45:29,319 Y mientras ella estaba furiosa, este submarino... 447 00:45:31,119 --> 00:45:32,460 Corrección. 448 00:45:32,480 --> 00:45:36,800 Esta comunidad subacuática adecuadamente disfrazado de península. 449 00:45:36,800 --> 00:45:39,459 Se mudó a San Lorenzo y hacia el lago Ontario. 450 00:45:39,460 --> 00:45:41,320 Debe haber tomado algo de tiempo. 451 00:45:41,359 --> 00:45:46,019 Sí. Tuvimos que esperar el momento preciso. cuando los sistemas de radar eran... 452 00:45:46,020 --> 00:45:48,080 ... confundido por el tifón. 453 00:45:48,080 --> 00:45:50,239 Por favor, sin interrupciones, se estropea. mi línea de pensamiento. 454 00:45:50,239 --> 00:45:52,360 Oh, me disculpo. 455 00:45:52,480 --> 00:45:57,479 Ahora me imagino que tienes lanzadores de misiles. en algún lugar aquí. - Correcto. 456 00:45:58,240 --> 00:46:01,460 Misiles dentro de las defensas norteamericanas. 457 00:46:07,200 --> 00:46:08,560 ¿Qué? 458 00:46:08,560 --> 00:46:11,600 Por supuesto que no tienes cualquier contacto directo con su patria. 459 00:46:11,600 --> 00:46:15,420 Somos completamente autosuficientes. 460 00:46:15,420 --> 00:46:16,900 Pero los tiempos cambian. 461 00:46:16,960 --> 00:46:19,200 Y también lo hacen los sistemas de guía de misiles. 462 00:46:19,200 --> 00:46:21,720 Te quedaste atrapado con un Mark 5 obsoleto. 463 00:46:22,000 --> 00:46:24,720 Era fundamental que tuviéramos el Mark 6. 464 00:46:24,720 --> 00:46:26,540 El que tiene los pedacitos rojos. 465 00:46:27,040 --> 00:46:29,400 Entonces tienes el nuevo dispositivo en avión y ... 466 00:46:29,440 --> 00:46:30,600 ... así es, entró. 467 00:46:31,200 --> 00:46:32,500 Y sal. 468 00:46:34,240 --> 00:46:36,100 Una vista. 469 00:46:36,160 --> 00:46:40,840 Una breve charla con una persona de lo más encantadora. e inteligente mujer joven. 470 00:46:41,440 --> 00:46:42,560 Ambos... 471 00:46:42,560 --> 00:46:46,919 ... una forma transitoria de aliviar la monotonía. 472 00:46:47,119 --> 00:46:50,200 Pero ahora temo una triste... 473 00:46:50,319 --> 00:46:51,900 ... y trágico accidente. 474 00:47:08,639 --> 00:47:11,300 Se ahogó mientras buceaba. 475 00:47:13,119 --> 00:47:14,720 Estos... 476 00:47:14,800 --> 00:47:18,719 ... toques teatrales son necesario para... 477 00:47:18,720 --> 00:47:21,260 ... preserva la ilusión que ves. 478 00:47:22,319 --> 00:47:26,459 Y para mantener la seguridad de Forward Base. 479 00:47:29,839 --> 00:47:33,640 Base avanzada, este es John Steed. Soy John Steed llamando a la base avanzada. 480 00:47:49,119 --> 00:47:52,019 Odiaría tener que matar personalmente a una mujer. 481 00:47:52,019 --> 00:47:54,680 Yo también. Especialmente si soy yo. 482 00:47:56,960 --> 00:47:58,640 Lo siento señor. - ¡Afuera! 483 00:47:58,740 --> 00:48:00,520 Pero estamos captando un mensaje, capitán Malachev. 484 00:48:00,520 --> 00:48:02,420 Alto y claro. De cerca. 485 00:48:02,420 --> 00:48:05,400 - Te dije que... - Realmente lo creo, Debería escuchar esto señor. 486 00:48:06,000 --> 00:48:08,920 Hola, habla John Steed. ¿Base avanzada? 487 00:48:09,359 --> 00:48:13,920 Sí. Sólo me gustaría que supieras que se descubra su ubicación. 488 00:48:14,720 --> 00:48:17,120 Y es más, estoy parado en ello. 489 00:48:20,400 --> 00:48:21,639 ¡Buceo de choque! 490 00:48:21,700 --> 00:48:23,820 Ahora podrías considerar una inmersión rápida. 491 00:48:23,839 --> 00:48:25,720 ¿Acción evasiva? 492 00:48:27,240 --> 00:48:29,119 Base delantera... 493 00:48:29,319 --> 00:48:32,160 Sólo me gustaría señalar dos cosas. Uno, puedo nadar. 494 00:48:32,240 --> 00:48:34,079 Y dos. En este mismo momento... 495 00:48:34,160 --> 00:48:38,620 Una flotilla antisubmarina de The Canadian Las fuerzas armadas navegan hacia el lago Ontario. 496 00:48:43,440 --> 00:48:44,620 Almirante... 497 00:48:44,640 --> 00:48:45,899 ... ¿puedes oírme? 498 00:48:45,920 --> 00:48:48,639 Alto y claro. Estaré contigo en tres minutos. 499 00:48:50,640 --> 00:48:51,900 Base delantera... 500 00:48:51,920 --> 00:48:53,600 ... ¿convencido? 501 00:48:54,000 --> 00:48:55,140 Ahora ... 502 00:48:55,160 --> 00:48:57,039 Me gustaría mucho que... 503 00:48:57,040 --> 00:48:59,179 ... mostraos en forma ordenada. 504 00:49:04,640 --> 00:49:06,889 Base avanzada, estoy esperando. 505 00:49:30,160 --> 00:49:32,159 Deberían mostrarse pronto. 506 00:49:32,880 --> 00:49:34,359 En algún lugar cerca de aquí. 507 00:49:35,359 --> 00:49:37,320 O cerca del lago. 508 00:49:37,359 --> 00:49:38,920 Ah, sí, claro. 509 00:50:01,559 --> 00:50:04,040 Subtítulos de Ceok